1
00:00:02,750 --> 00:00:05,084
<i>[Dr. Jane Foster]</i>t
<i>A Bosszúállók élnek.</i>

2
00:00:05,086 --> 00:00:08,187
<i>Pontosan tudom</i>
<i>hogy a Cabal</i> <i>nem bontotta szét őket.</i>

3
00:00:08,189 --> 00:00:11,657
<i>Csak teleportáltak</i>
<i>el--</i> <i>messze, messze.</i>

4
00:00:14,394 --> 00:00:17,864
Felfedeztem a visszakövetési módot
az eltűnt Bosszúállók a téridőn keresztül.

5
00:00:17,866 --> 00:00:19,298
elküldhetlek hozzájuk.

6
00:00:19,300 --> 00:00:21,601
Ezek a kötések
visszatértek a mentőöved.

7
00:00:21,603 --> 00:00:24,303
Találd meg a Bosszúállókat,
majd aktiválja a tethert, hogy hazajöjjön.

8
00:00:24,305 --> 00:00:27,106
Ne aktiválja a tethert
amíg meg nem találtad őket. [csipog]

9
00:00:27,108 --> 00:00:29,308
Csak fogsz
egy lövés erre.

10
00:00:29,310 --> 00:00:31,577
Egy lövés az egész
szükségünk lesz.

11
00:00:31,579 --> 00:00:34,313
Megkeressük a barátainkat
és hozd haza őket.

12
00:00:34,315 --> 00:00:36,315
Rendben, Bosszúállók.
Csináljuk meg.

13
00:01:02,009 --> 00:01:03,843
[kiabálás]

14
00:01:05,112 --> 00:01:07,180
Azt hiszem, benne vagyok
komoly baj!

15
00:01:07,182 --> 00:01:08,681
[nevetés]

16
00:01:08,683 --> 00:01:11,551
Nem tudok repülni, nem tudok repülni,
Nem tudok repülni! Aah!

17
00:01:13,253 --> 00:01:16,022
[sikítás]

18
00:01:29,970 --> 00:01:32,438
Kamala!
Marvel kapitány, siess!

19
00:01:35,142 --> 00:01:37,710
Nem, nem, nem, nem... Igen!

20
00:01:42,149 --> 00:01:45,151
Hogyan köszönjem meg
életem megmentéséért,

21
00:01:45,153 --> 00:01:48,654
azon kívül, hogy „Köszönöm,
köszönöm, köszönöm, köszönöm, köszönöm"?

22
00:01:48,656 --> 00:01:51,290
Még ne köszönd meg.
Mire ennek vége,

23
00:01:51,292 --> 00:01:52,959
kívánhatnád
Hagynám, hogy leszállj.

24
00:01:52,961 --> 00:01:55,228
Nem, nem hiszem
Azt kívánnám.

25
00:01:55,230 --> 00:01:57,797
Ki kell derítenünk
hol vagyunk, és megtaláljuk az eltűnt Bosszúállókat.

26
00:01:57,799 --> 00:02:00,366
Válasszon egy irányt, Ms. Marvel.
Melyik úton menjünk?

27
00:02:00,368 --> 00:02:03,035
Ne kérdezz engem.
Te vagy Marvel kapitány.

28
00:02:03,037 --> 00:02:06,505
Csak mondd meg, mit tegyek,
mert te vagy a kedvenc hősöm,

29
00:02:06,507 --> 00:02:09,475
és egyszer már megmentettél,
és nem akarok megint elrontani.

30
00:02:09,477 --> 00:02:11,844
Ne légy ilyen rajongó lány,
Kamala.

31
00:02:11,846 --> 00:02:14,547
Bosszúálló vagy.
Tegyen úgy, mintha ezt korábban tette volna.

32
00:02:14,549 --> 00:02:18,184
Egy aszteroidán vagyunk
valahol a mélyűrben.

33
00:02:18,186 --> 00:02:20,486
Nem tudok úgy viselkedni
Csináltam már ilyet,

34
00:02:20,488 --> 00:02:22,755
mert én nem
ezt korábban megtette.

35
00:02:22,757 --> 00:02:25,591
A tanácsom, kölyök:
hamisít.

36
00:02:28,362 --> 00:02:30,429
Mi az?
Nem tudom.

37
00:02:30,431 --> 00:02:32,765
Soha nem láttam
bármi hasonló.

38
00:02:32,767 --> 00:02:36,202
Tűz és jég együtt?
Fizikailag nem lenne lehetséges.

39
00:02:36,204 --> 00:02:39,538
Pontosan. Teljesen egyetértek,
Marvel kapitány.

40
00:02:39,540 --> 00:02:41,941
Készíts szelfit,
és akkor gyere.

41
00:02:41,943 --> 00:02:45,211
Nekem nincs szelfi.
Ez a küldetés túl fontos.

42
00:02:45,213 --> 00:02:47,413
Nincs idő...
Igen, rendben.

43
00:02:47,415 --> 00:02:48,814
[kattintás]

44
00:02:50,284 --> 00:02:52,451
Közvetlenül mögötted, Cap!

45
00:02:53,720 --> 00:02:57,223
Szóval utálok kérdezni,
de miért mászunk

46
00:02:57,225 --> 00:02:58,758
mikor tudtunk repülni?

47
00:02:58,760 --> 00:03:01,093
Mert igyekszünk
hogy alacsony profilt tartson.

48
00:03:01,095 --> 00:03:04,530
Úgy hívják
a "meglepetés eleme".

49
00:03:07,467 --> 00:03:09,302
Fel a fejjel.

50
00:03:09,304 --> 00:03:12,271
Mi? Mi az?

51
00:03:12,273 --> 00:03:14,540
[lépések közelednek]

52
00:03:18,445 --> 00:03:21,447
Nyugi, srácok.
Nem azért vagyunk itt, hogy harcoljunk.

53
00:03:21,449 --> 00:03:24,050
Ezek harci szavak!

54
00:03:24,052 --> 00:03:26,118
Pusztítsd el a beavatkozókat!

55
00:03:34,828 --> 00:03:36,629
[nevetés]

56
00:03:37,664 --> 00:03:38,998
[nevetés]

57
00:03:39,000 --> 00:03:41,367
[morogva]

58
00:03:44,471 --> 00:03:47,440
Megvan!
Mondd meg, mit csináljak vele!

59
00:03:47,442 --> 00:03:49,442
Kamala, csak tedd, amit csinálsz.

60
00:03:49,444 --> 00:03:51,811
Tudnál konkrétabban?

61
00:03:51,813 --> 00:03:53,512
Üsd meg!

62
00:03:53,514 --> 00:03:56,449
Hallottad, mit mondott.
Semmi személyes.

63
00:03:56,451 --> 00:03:57,750
[nevetés]

64
00:04:00,420 --> 00:04:04,323
Hűha. Biztosan az vagy
a csapat legjobbja.

65
00:04:14,167 --> 00:04:17,703
ügyes vagy.
De nem vagy olyan jó.

66
00:04:26,546 --> 00:04:28,814
[kiált]

67
00:04:28,816 --> 00:04:31,617
Kamala, az utolsó!

68
00:04:31,619 --> 00:04:33,619
[nevetés]

69
00:04:35,222 --> 00:04:36,522
[nevetés]

70
00:04:36,524 --> 00:04:39,859
Hűtsd le! Várjon. Nem.
Hadd kezdjem elölről.

71
00:04:41,661 --> 00:04:45,064
Nyugi!
[nevetés]

72
00:04:47,000 --> 00:04:48,534
Kérdéseim vannak.

73
00:04:48,536 --> 00:04:50,536
Te jobban
van néhány válasz.

74
00:04:50,538 --> 00:04:53,406
hol vagyunk,
és hol vannak a Bosszúállók?

75
00:04:53,408 --> 00:04:55,574
Bekapcsolod
Őfelsége aszteroidája.

76
00:04:55,576 --> 00:04:57,877
És nem tudom
bármit a Bosszúállókkal kapcsolatban,

77
00:04:57,879 --> 00:05:00,179
hanem a kastély királynője
tudni fogja.

78
00:05:00,181 --> 00:05:03,749
A kastély királynője
megszabadulni fog tőled.

79
00:05:03,751 --> 00:05:05,084
[nyög]

80
00:05:05,086 --> 00:05:07,086
Köszönöm a segítséget.

81
00:05:07,088 --> 00:05:09,655
Felvesszük
a kastély királynőjével.

82
00:05:16,596 --> 00:05:17,897
[csörögnek az ajtók]

83
00:05:17,899 --> 00:05:19,999
Sétálhatnánk
csapdába.

84
00:05:20,001 --> 00:05:21,767
Talán. Valószínűleg?

85
00:05:21,769 --> 00:05:24,136
Nem tudom.
mit gondolsz?

86
00:05:29,609 --> 00:05:32,611
Tudják, hogy itt vagyunk.
Durva lenne megvárakozni őket.

87
00:05:45,759 --> 00:05:47,726
[liheg]

88
00:05:47,728 --> 00:05:49,595
Thor kalapácsa!

89
00:05:49,597 --> 00:05:53,532
Thor nem tenné
csak hagyd a kalapácsát. Mit csinál ott?

90
00:05:53,534 --> 00:05:56,368
<i>[nő]</i>
<i>Mit csinál?</i> <i>[nevet]</i>

91
00:05:59,639 --> 00:06:02,741
Miért, ez a lábtartóm.
Egyedülálló.

92
00:06:02,743 --> 00:06:04,743
Hát nem isteni?

93
00:06:04,745 --> 00:06:06,779
Bűbájosnő.

94
00:06:08,048 --> 00:06:09,582
Milyen izgalmas.

95
00:06:09,584 --> 00:06:12,485
Nem volt rá lehetőségem
vendéglátásra még.

96
00:06:12,487 --> 00:06:15,754
Ti vagytok az elsők
hogy meglátogassam az aszteroidámat.

97
00:06:15,756 --> 00:06:18,624
Így van
a tűz és a jég együtt történik?

98
00:06:18,626 --> 00:06:20,626
Asgardi varázslat?

99
00:06:20,628 --> 00:06:22,128
Nagyon érzékletes.

100
00:06:22,130 --> 00:06:25,498
Ez a gyönyörű kis szikla
rohanva az űrben

101
00:06:25,500 --> 00:06:27,833
az én személyes birodalmam.

102
00:06:27,835 --> 00:06:31,770
Mesebeli palota
és a szolgák, akik imádnak engem.

103
00:06:31,772 --> 00:06:34,507
Minden tökéletes,

104
00:06:34,509 --> 00:06:36,809
és ez mind az enyém.

105
00:06:41,014 --> 00:06:43,015
[thud]
A fejét?

106
00:06:43,017 --> 00:06:45,584
Ez a legborzasztóbb
valaha láttam.

107
00:06:45,586 --> 00:06:47,786
Mivel ilyenben vagy
jó hangulatot, varázslónő,

108
00:06:47,788 --> 00:06:49,788
miért nem mondod el nekünk
hol vannak a Bosszúállók?

109
00:06:49,790 --> 00:06:51,323
Thorral kezdve.

110
00:06:51,325 --> 00:06:54,326
Igazán? Ez az, amit
rajta vagy?

111
00:06:54,328 --> 00:06:57,530
És éreztem
olyan nagylelkű.

112
00:06:57,532 --> 00:07:01,367
Unom a Bosszúállókat,
és unom magát.

113
00:07:01,369 --> 00:07:03,669
Ó, testőr!

114
00:07:03,671 --> 00:07:07,806
Testőr, gyönyörű királynőd
kényelmetlenséget okoz.

115
00:07:07,808 --> 00:07:11,644
Légy kedves és hozd
Marvel kapitány és Ms. Marvel

116
00:07:11,646 --> 00:07:14,079
térdükre.

117
00:07:18,652 --> 00:07:21,287
[ordít]
Inkább megütöm a Bűbájt,

118
00:07:21,289 --> 00:07:23,422
de megteszed, testőr.

119
00:07:24,357 --> 00:07:26,625
[ordít, morog]

120
00:07:26,627 --> 00:07:30,095
Tehát nem fair, ha valaki
akkora olyan gyors.

121
00:07:35,702 --> 00:07:37,703
[Marvel kapitány]
Most, amíg lent van!

122
00:07:41,308 --> 00:07:42,841
Thor?

123
00:07:42,843 --> 00:07:45,844
[mindketten morog]
[nevet]

124
00:07:45,846 --> 00:07:48,380
Amióta leadtam
varázslat rá,

125
00:07:48,382 --> 00:07:51,517
Thor volt
kedvenc játékszerem. [morogva]

126
00:07:51,519 --> 00:07:55,988
És ő tökéletes,
mert azt csinál amit akarok.

127
00:07:55,990 --> 00:07:58,824
[ordít]
[nevetés]

128
00:07:58,826 --> 00:08:00,893
[mindketten morog]

129
00:08:04,764 --> 00:08:08,334
Jól sikerült, játékszer.
Gratulálok.

130
00:08:08,336 --> 00:08:10,836
[nevet]

131
00:08:16,276 --> 00:08:19,345
[Marvel kapitány]
Kamala?

132
00:08:19,347 --> 00:08:22,181
[nyögi]
Kamala, jól vagy?

133
00:08:22,183 --> 00:08:23,916
Huh?
[liheg]

134
00:08:23,918 --> 00:08:25,651
[nevetés]

135
00:08:29,623 --> 00:08:33,025
szerintem igen. úgy értem,
azon kívül, hogy a börtönben ébred.

136
00:08:33,027 --> 00:08:35,194
[nevetés]

137
00:08:35,196 --> 00:08:38,130
Szilárd.
És valószínűleg elvarázsolt.

138
00:08:38,132 --> 00:08:41,767
Eltűntek a kötelékeink!
Csak így juthatunk haza.

139
00:08:41,769 --> 00:08:43,869
Mit gondolunk
nélkülözni-- [léptek közeledve]

140
00:08:47,374 --> 00:08:49,908
Nem vagyunk egyedül.

141
00:08:49,910 --> 00:08:52,978
Thor, mi vagyunk, nagyfiú.

142
00:08:52,980 --> 00:08:56,015
[énekes]
A barátaid vagyunk.

143
00:08:57,217 --> 00:09:00,419
Nézz rád,
próbálok beszélni a játékaimmal.

144
00:09:00,421 --> 00:09:02,721
Ó, de Thor nem beszél.

145
00:09:02,723 --> 00:09:06,091
Hacsak nem
Azt akarom, hogy tegye.

146
00:09:06,093 --> 00:09:08,127
Ti ellenségek vagytok
a királynőé.

147
00:09:08,129 --> 00:09:12,331
Ez volt a te játékod...
hogy csatlakozzon a Cabalhoz, hogy elfoghassa Thort?

148
00:09:12,333 --> 00:09:16,068
Ha! Csatlakoztam a Cabalhoz
a hatalomért.

149
00:09:16,070 --> 00:09:18,470
De ha őszinte akarok lenni,
azért tettem

150
00:09:18,472 --> 00:09:21,840
Thort akartam
nagyon sokáig.

151
00:09:21,842 --> 00:09:25,277
És nagyon szórakoztató.

152
00:09:25,279 --> 00:09:28,080
Emlékezz vissza
a Vezér léghajóján?

153
00:09:28,082 --> 00:09:30,082
Meg mertél ütni.

154
00:09:30,084 --> 00:09:32,951
Ó, valaki mérges.

155
00:09:32,953 --> 00:09:35,354
te beszélsz
a Bűbájnak.

156
00:09:35,356 --> 00:09:39,158
Nem tartok haragot.
befejezem őket.

157
00:09:39,160 --> 00:09:42,828
[sikítás]

158
00:09:42,830 --> 00:09:44,530
[mindketten morog]

159
00:09:46,866 --> 00:09:48,934
Menjünk innen.

160
00:09:48,936 --> 00:09:50,903
De mi van, ha ez egy másik...
[ordít] [nevetés]

161
00:09:52,505 --> 00:09:53,772
[nevetés]

162
00:09:53,774 --> 00:09:56,175
[nyög]
...trükk?

163
00:09:57,977 --> 00:10:01,046
Üdvözlöm a Sport Arénámban.

164
00:10:02,282 --> 00:10:04,316
Jobb, ha megengedem
átvenni a vezetést

165
00:10:04,318 --> 00:10:06,285
erről Marvel kapitány.

166
00:10:06,287 --> 00:10:09,688
Hm! Soha nem ábrázoltalak
mint aki szeret sportolni.

167
00:10:09,690 --> 00:10:11,990
Ó, én nagyon sportrajongó vagyok.

168
00:10:11,992 --> 00:10:15,794
Látod, én találtam ki a saját játékomat
hogy megnézem a játékodat.

169
00:10:15,796 --> 00:10:18,497
Ez egyszerű,
egyetlen szabállyal:

170
00:10:18,499 --> 00:10:20,899
életben maradni.

171
00:10:20,901 --> 00:10:23,902
Nyugodtan használd
bármit is találsz

172
00:10:23,904 --> 00:10:27,706
a titokzatosság ládáiban
hogy segítsen a harcban.

173
00:10:27,708 --> 00:10:29,808
Mi ellen harcunk?

174
00:10:34,180 --> 00:10:36,215
A hóemberem.

175
00:10:36,217 --> 00:10:40,219
[nevet]
Ó, ez nem is olyan rossz. Ezt kaptuk.

176
00:10:40,221 --> 00:10:42,554
Én magam építettem őt.

177
00:10:42,556 --> 00:10:46,825
És csak szereti az ölelést.
[gonosz nevetés]

178
00:10:46,827 --> 00:10:49,027
[üvölt]

179
00:10:49,029 --> 00:10:50,729
Ó, durva.

180
00:11:04,110 --> 00:11:05,677
[ordít]

181
00:11:05,679 --> 00:11:07,880
[mordul]

182
00:11:07,882 --> 00:11:10,349
[nevetés]
Ez fáj.

183
00:11:10,351 --> 00:11:12,885
Hé, csúnya! Engedd el!

184
00:11:12,887 --> 00:11:14,753
[nevetés]

185
00:11:19,459 --> 00:11:20,526
Huh?

186
00:11:28,735 --> 00:11:30,436
[üvölt]

187
00:11:30,438 --> 00:11:31,937
[nevetés]

188
00:11:31,939 --> 00:11:33,939
[nevet]

189
00:11:33,941 --> 00:11:35,941
Imádom a sportot.

190
00:11:35,943 --> 00:11:39,912
Az intenzitás, a dráma,
a kegyetlenség.

191
00:11:39,914 --> 00:11:43,749
A sport olyan, mint a háború,
csak több gyűlölettel.

192
00:11:43,751 --> 00:11:45,784
Igen, királynőm.

193
00:11:45,786 --> 00:11:48,554
Elnézést.
Nem sokat segítek.

194
00:11:48,556 --> 00:11:51,323
Abbahagyja a bocsánatkérést
ennyire? Hú!

195
00:11:51,325 --> 00:11:53,659
[liheg]
Akárcsak egy videojáték.

196
00:11:53,661 --> 00:11:56,161
Talán van
plusz élet belül?

197
00:11:57,130 --> 00:11:58,664
[sóhajt]
Nem.

198
00:11:58,666 --> 00:12:00,933
Van valami, amit használhatunk?

199
00:12:00,935 --> 00:12:02,935
Nem tudom. Talán.

200
00:12:02,937 --> 00:12:05,971
Nem akarok megint elrontani.
mit gondolsz?

201
00:12:05,973 --> 00:12:08,173
Ez nem az idő
hogy értékes legyen.

202
00:12:08,175 --> 00:12:10,175
Itt az idő
tenni valamit.

203
00:12:10,177 --> 00:12:13,278
nem tudom
amit keresek!

204
00:12:13,280 --> 00:12:15,681
Mi van eddig?

205
00:12:15,683 --> 00:12:18,250
Egy rakás elektronikus szemét
és vegyszerek.

206
00:12:18,252 --> 00:12:20,686
Ezzel tudunk dolgozni.

207
00:12:20,688 --> 00:12:23,255
[üvölt]
Hé, förtelmes latyakos!

208
00:12:23,257 --> 00:12:25,958
errefelé!

209
00:12:25,960 --> 00:12:29,528
Fel a fejjel! Kamala, most!

210
00:12:30,630 --> 00:12:32,030
[nevetés]

211
00:12:39,272 --> 00:12:42,908
Milyen szörnyeteg
elpusztítana egy hóembert?

212
00:12:44,110 --> 00:12:45,711
[nevetés]

213
00:12:47,814 --> 00:12:49,615
nagyon sajnálom.

214
00:12:49,617 --> 00:12:51,950
mit próbálsz
bocsánatot kérni?

215
00:12:51,952 --> 00:12:54,019
Mert. Azt akarom, hogy azok legyünk

216
00:12:54,021 --> 00:12:56,221
egyike azoknak a klasszikusoknak
szuperhős csapatok.

217
00:12:56,223 --> 00:12:58,457
De ehelyett
Soha nem tudom, mit csináljak

218
00:12:58,459 --> 00:13:00,225
mert attól félek
az elrontásról.

219
00:13:00,227 --> 00:13:03,529
Szóval mi van, ha elrontod?
Senki sem tökéletes.

220
00:13:03,531 --> 00:13:07,332
És tökéletesnek lenni
nem olyan fontos, mint a döntő.

221
00:13:07,334 --> 00:13:10,002
Bosszúálló vagy,
hát kezdeményezz.

222
00:13:10,004 --> 00:13:12,538
Próbálj ki valamit.
Hátha működik.

223
00:13:12,540 --> 00:13:14,573
Szerencséd volt,
Bosszúállók.

224
00:13:14,575 --> 00:13:18,577
De hamarosan felteszem
újra és újra az arénában,

225
00:13:18,579 --> 00:13:21,280
amíg el nem fogy a vagyonod.
[nevetés]

226
00:13:22,715 --> 00:13:25,918
[nevetés]

227
00:13:25,920 --> 00:13:28,720
Én kezdeményeztem
és előállt egy tervvel.

228
00:13:28,722 --> 00:13:30,656
Fut!

229
00:13:30,658 --> 00:13:32,057
[morogva]

230
00:13:37,430 --> 00:13:39,498
Nem fogunk
lehagyni őt.

231
00:13:41,568 --> 00:13:44,770
Nem igyekszünk.
Csak az kell, hogy kövessen minket.

232
00:13:44,772 --> 00:13:47,105
Ha megkapjuk Thort
megérinteni a kalapácsát,

233
00:13:47,107 --> 00:13:48,874
eltörhet
a varázslat.

234
00:13:48,876 --> 00:13:50,576
Tehát nem
meg kell küzdeni vele.

235
00:13:50,578 --> 00:13:52,344
Csak muszáj
lassítsd le.

236
00:13:52,346 --> 00:13:55,247
Igen, az lesz
így sokkal könnyebb. [futó lépések]

237
00:13:55,249 --> 00:13:57,349
Vigyázz a lépésedre.
[nevetés]

238
00:13:57,351 --> 00:13:58,850
Vagy ne.

239
00:13:58,852 --> 00:14:01,853
[mindketten morognak]

240
00:14:01,855 --> 00:14:04,356
[nevetés]
Soha ne fordíts nekem hátat.

241
00:14:04,358 --> 00:14:06,458
Hacsak nem akarod
kiütni.

242
00:14:06,460 --> 00:14:07,859
[nyög]

243
00:14:07,861 --> 00:14:09,861
[mindketten morognak]

244
00:14:09,863 --> 00:14:12,564
Ez hiba lehetett!
[nevetés] [ordít]

245
00:14:12,566 --> 00:14:14,533
[nevetés]

246
00:14:14,535 --> 00:14:16,468
[mindkettő erőlködik]

247
00:14:16,470 --> 00:14:19,972
Gyerünk, Thor.
Nem szolgálod a Bűbájt.

248
00:14:19,974 --> 00:14:22,274
Emlékezz kire
tényleg az vagy!

249
00:14:22,276 --> 00:14:24,610
[feszülés]
[nevetés]

250
00:14:25,979 --> 00:14:30,015
Ez a te kalapácsod.
Csak te tudod felemelni.

251
00:14:30,984 --> 00:14:33,151
Thor?
[nevetés] [nevetés]

252
00:14:33,153 --> 00:14:35,153
[Varázslónő nevet]

253
00:14:35,155 --> 00:14:39,124
Bolondok! Mintha tenném
tedd ilyen egyszerűvé.

254
00:14:39,126 --> 00:14:40,392
Kamala!

255
00:14:40,394 --> 00:14:42,928
Idegesítő halandók
sikerült is

256
00:14:42,930 --> 00:14:44,963
hogy legyőzzem a Hóvadállatomat.

257
00:14:44,965 --> 00:14:48,600
De senki sem élheti túl
Thor ereje ellen.

258
00:14:48,602 --> 00:14:51,737
Thor, elfáradtam
ebből.

259
00:14:51,739 --> 00:14:54,840
Dobja el őt.
Igen, királynőm.

260
00:15:03,783 --> 00:15:04,850
Ó...

261
00:15:04,852 --> 00:15:07,986
Dobja el a Marvel kapitányt.

262
00:15:07,988 --> 00:15:10,088
[ordít]

263
00:15:10,090 --> 00:15:11,890
[morogva]

264
00:15:13,993 --> 00:15:16,294
[nevetés]
Sajnálom, Thor.

265
00:15:16,296 --> 00:15:19,798
Tudom, hogy nem te vagy,
és nem akartalak bántani.

266
00:15:19,800 --> 00:15:23,201
De most megteszem
bántani kell! [kiált]

267
00:15:23,203 --> 00:15:26,271
[nyöszörög, nyög]

268
00:15:27,306 --> 00:15:29,775
[nevetés]

269
00:15:31,110 --> 00:15:33,445
[mindketten morognak]

270
00:15:34,514 --> 00:15:36,448
[nevetés]

271
00:15:38,017 --> 00:15:43,288
Ilyen pusztítás.
Ilyen brutalitás. Milyen szórakoztató!

272
00:15:43,290 --> 00:15:45,457
[mindketten morognak]

273
00:15:46,526 --> 00:15:48,827
Marvel kapitány
segítségre van szüksége.

274
00:15:48,829 --> 00:15:51,963
Valamit tennem kell.
bármit meg kell tennem.

275
00:15:51,965 --> 00:15:55,734
Le kell vernem a Bűbájt!
[ordít]

276
00:15:55,736 --> 00:15:58,336
Mi ez?
[nevetés]

277
00:15:58,338 --> 00:16:02,140
[mind morog]

278
00:16:02,142 --> 00:16:06,144
Be kellett volna fejeznem
nyomorúságos életed, amikor először megérkeztél!

279
00:16:06,146 --> 00:16:09,514
Ez durva.
Csak egyféleképpen lehet erre válaszolni.

280
00:16:09,516 --> 00:16:11,083
Embiggen!
[nevetés]

281
00:16:12,552 --> 00:16:14,586
[nevetés]

282
00:16:14,588 --> 00:16:17,122
Búcsú, halandó.

283
00:16:21,594 --> 00:16:24,162
[mordul]

284
00:16:24,164 --> 00:16:27,365
"Búcsú"?
Miért? elmész?

285
00:16:27,367 --> 00:16:28,734
[ordít]

286
00:16:28,736 --> 00:16:31,570
Rossz szörnyeteg!
Rossz fogú szörnyeteg!

287
00:16:31,572 --> 00:16:34,306
[morogva]

288
00:16:37,176 --> 00:16:39,444
[a morgás folytatódik]

289
00:16:41,280 --> 00:16:43,682
[sikítás]

290
00:16:43,684 --> 00:16:46,685
Van egy, van egy!
[ordít, morog]

291
00:16:46,687 --> 00:16:48,286
[nevetés]

292
00:16:50,189 --> 00:16:52,023
[nevetés]
[nevetés]

293
00:16:52,025 --> 00:16:54,359
[sikítás]

294
00:16:54,361 --> 00:16:56,394
[mindketten morog]

295
00:16:56,396 --> 00:16:57,963
Kamala!
[ordít]

296
00:17:01,467 --> 00:17:04,336
Nézd, Thor.
Nézd Ms. Marvelt!

297
00:17:05,471 --> 00:17:07,472
Végezzen vele, kedvencem.

298
00:17:07,474 --> 00:17:09,641
[mordul]

299
00:17:09,643 --> 00:17:12,144
[ordít]

300
00:17:14,213 --> 00:17:16,648
[vicsorog]
[sikolyok]

301
00:17:16,650 --> 00:17:19,251
[sikítás]

302
00:17:19,253 --> 00:17:22,387
Az a hősiesség
az, aki valójában vagy.

303
00:17:22,389 --> 00:17:26,258
Ms. Marvel?

304
00:17:26,260 --> 00:17:29,461
És Amerika Kapitány, Vasember,

305
00:17:29,463 --> 00:17:32,597
Fekete Özvegy, Sólyom,
Hawkeye és Hulk!

306
00:17:32,599 --> 00:17:34,466
Emlékszel?

307
00:17:34,468 --> 00:17:36,468
[Varázslónő]
Elég sokat küzdöttél.

308
00:17:36,470 --> 00:17:41,173
De minden sportnak véget kell vetni,
és lejárt az időd.

309
00:17:41,175 --> 00:17:42,774
[ordít]

310
00:17:42,776 --> 00:17:45,477
[nevetés]
Én azt mondom neked, hogy nem!

311
00:17:45,479 --> 00:17:47,379
[nevetés]

312
00:18:03,262 --> 00:18:06,865
Thor visszatért!
[nevetés]

313
00:18:10,303 --> 00:18:15,006
Nem! Thor az enyém!
[üvölt a szél]

314
00:18:15,008 --> 00:18:18,109
Az átható fájdalom
ősi telek. [morogva]

315
00:18:18,111 --> 00:18:22,447
Jég! Olyan hideg a jég
hogy ég! [nevetés]

316
00:18:22,449 --> 00:18:25,383
[gonosz nevetés]

317
00:18:30,656 --> 00:18:32,691
[ordít]

318
00:18:37,530 --> 00:18:39,064
[nevetés]

319
00:18:39,066 --> 00:18:41,533
Egy kis jég
soha nem zavart.

320
00:18:47,707 --> 00:18:51,710
Tökéletes királyságom volt,
és tönkretetted!

321
00:18:52,979 --> 00:18:56,314
Ha szép világom
meg kell semmisíteni,

322
00:18:56,316 --> 00:18:58,750
akkor megy vele!

323
00:19:14,267 --> 00:19:17,035
Az aszteroida...
irányt változtat!

324
00:19:17,037 --> 00:19:20,005
Én irányítottam ezt az aszteroidát
a legközelebbi csillagba.

325
00:19:20,007 --> 00:19:24,743
Mindent elégetnek,
beleértve a hozzád hasonlókat is.

326
00:19:24,745 --> 00:19:27,779
Viszlát, Bosszúállók.

327
00:19:27,781 --> 00:19:29,948
El kell indulnunk, gyorsan!

328
00:19:29,950 --> 00:19:31,583
Nem. Várj. Nézze!

329
00:19:31,585 --> 00:19:33,952
Mindenki az aszteroidán
itt van.

330
00:19:33,954 --> 00:19:36,021
[Marvel kapitány]
Nem hagyhatjuk csak úgy őket.

331
00:19:36,023 --> 00:19:39,691
De erre nincs mód
mindenkit evakuálni.

332
00:19:39,693 --> 00:19:41,426
megvan!

333
00:19:41,428 --> 00:19:44,629
Ez nem a tökéletes terv,
de szerintem működhet.

334
00:19:47,300 --> 00:19:49,301
[Marvel kapitány]
Majdnem lejárt az időnk.

335
00:19:49,303 --> 00:19:51,303
Thor, rajta vagy!

336
00:19:51,305 --> 00:19:53,471
Akkor hagyd
az enyém elvarázsolt kalapácsom,

337
00:19:53,473 --> 00:19:57,409
Thor erejével,
Odin erejével,

338
00:19:57,411 --> 00:19:59,244
a--
Siess!

339
00:19:59,246 --> 00:20:01,513
Ó, legyen úgy.

340
00:20:04,283 --> 00:20:06,351
[mennydörgő kiáltás]

341
00:20:08,587 --> 00:20:09,888
[a kalapács ütése földet ér]

342
00:20:13,726 --> 00:20:15,627
[dübörgés]

343
00:20:32,645 --> 00:20:35,647
Nem rossz, kölyök.
Úgy értem, megmentetted a napot.

344
00:20:35,649 --> 00:20:39,317
Szóval jól csináltad, azt hiszem.
De tudod, nem rossz.

345
00:20:39,319 --> 00:20:41,953
Hát...
[köszörüli a torkot] senki sem tökéletes.

346
00:20:41,955 --> 00:20:44,522
<i>[Varázslónő]</i>
<i>Lehet, hogy megnyerted</i> <i>ezt a kis összecsapást,</i>

347
00:20:44,524 --> 00:20:47,359
<i>de az én oldalam</i>
<i>megnyerte a játékot.</i>

348
00:20:47,361 --> 00:20:49,361
<i>Vegye figyelembe a figyelmeztetésemet.</i>

349
00:20:49,363 --> 00:20:51,930
<i>Még nem tetted meg</i>
<i>szenvedni kezdett.</i>

350
00:20:51,932 --> 00:20:53,164
Huh!

351
00:20:53,166 --> 00:20:55,266
Nos, ez nem így volt
baljóslatúan hangzik.

352
00:20:55,268 --> 00:20:57,268
Legjobb, ha nem
hogy kifizesse az eszét.

353
00:20:57,270 --> 00:21:00,138
Itt a munkánk befejeződött.
Induljunk haza.

354
00:21:00,140 --> 00:21:03,975
Probléma ezzel.
Enchantress elvitte a köteleinket. Elakadtunk.

355
00:21:03,977 --> 00:21:07,545
Nincs szükséged
egy kötélért. Neked vagyok én.

356
00:21:07,547 --> 00:21:09,781
Heimdall, nyisd ki a Bifrostot!

357
00:21:13,452 --> 00:21:16,221
[nevet]
Édes!

358
00:21:23,162 --> 00:21:26,197
Itthon vagyunk.
Vissza a Földre.

359
00:21:26,199 --> 00:21:28,199
Már egy ideje.

360
00:21:28,201 --> 00:21:30,201
kíváncsi vagyok
amiről lemaradtunk.

361
00:21:30,203 --> 00:21:33,538
[mordul, visít]

362
00:21:33,588 --> 00:21:38,138
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


